Archive

Archive for 9月 1st, 2013

Q:外国人(欧米人)には肩こりがないって本当ですか?

9月 1st, 2013
Comments Off on Q:外国人(欧米人)には肩こりがないって本当ですか?

Q:外国人(欧米人)には肩こりがないって本当ですか?(東洋医療福祉専門学校)
A:「肩こり」を英語に直訳すると「Stiff Shoulder」(Stiff は硬い、Shoulderは肩)です。ところがこの単語、に欧米人は首をかしげます。「肩は痛くなることはあっても、こらない。」と言うのです。「外国人(欧米人)は肩がこらない。」という説はこのあたりから生まれたのかもしれません。
実は「肩こり」は英語でStiff Neck(Neck=首→首こり) とかStiff Back(Back=背中→背中こり)と言います。この単語なら、ちゃんと通じます。
よく考えてみると、日本人だって首・肩から背中にかけてこっているのを「肩こり」と総称していて、必ずしも肩(=腕の付け根部分)だけがこっていることを指している訳ではありませんよね。英語の方がこっている場所を正確に表現しているようです。

協会トリビア, 東洋雑学